ADMIRABLES SILENCIOSAt the end of the week she left. May God block her anus with clotted blood.Abdulrazak Gurnah Por: Dra. Edilia Camargo.La novela es reina en este mes de octubre.. Planeta y sus 70 años de matrimonio con el libro.. 1millón 220mil Euros, premio de esta edición . 654 novelas presentadas.. 10 semi finalistas.. 2 ganadoras... Hijos de la ira..Ultimos días en Berlín ...Paloma Sánchez Garnica.La Bestia, Carmen Mola..Seudónimo que cubre a 3 hombres.. Jorge Dias. Agustin Martínez y Antonio Mercero...Narrativa a seis manos.El Nobel premia a un africano del Este, tanzano e isleño. Profesor en la Universidad de Kent, Inglaterra...Nuestro Miró, a un abogado militante de derechos humanos..paseando por el sitio histórico de la ciudad de Panamá.. Patrimonio de la Humanidad...Salvando su “alma”, gracias a la literatura.No sabría decir si los anteriores premios se nos vuelven “ranas” tiradas en una olla . A fuego lento.. o en agua hirviendo.. ... Me decidí por un tercer escenario. Una profunda olla con leche. Al final, esta tanto salta y salta que logra salir. Empinándose sobre la mantequilla, producto de su deportividad nata.Abdulrazak Gurnah se me antoja esa tercera “rana”....Sale de un medio rural...en su isla de Zanzìbar..probablemente del persa.. “costa de negros “.. Su estilo narrativo está muy cercano al de otro isleño...Caribeño.. Leonardo Padura..Juegos con tableros de palabras que se entrecruzan.. Ocultando la “verdadera historia”.... Un dolor... una llaga.. Un silencio.. Una traición.....Como una sutil partida de ajedrez.., “ Gurnah nos reserva la entrega de la Reina.. el jaque mate casi al final. Un golpe maestro.. Bien calculado.. A la Marguerite Yourcenar. Diametralmente opuesto a Svetlana Alexievitch y sus monólogos cerrados.. Un gran zapping que gira una y otra vez , triturando el punto de partida.. Nosotros los testigos de un mundo “científico “ que explotó. Toda una vida, escrita en una puerta........El Tchernobyl..de la humanidad entera..Su ojo crítico e irónico.. Flemático, a pesar suyo...Desnuda a “esa gente que no podemos llamar salvajes , mientras sigan comiendo cualquier cosa enlatada o en...sacada made in Europe.... “ O ... whatever USA send them..in plastic ...Los vasallos negros de Sultanes árabes.. Ali bin Humud..y su espectacular palacio abandonado. No nos dirá si hablaban suajili, o árabe...persa o inglés.. ¿ Estará ironizando una afro caribeñidad anglo?La llegada a Inglaterra.. Un hombre que viaja. No necesariamente “ tiene mundo”...Al final de la novela, reclamará uno.. El suyo.. Irrepetible e irremplazable.. No negociable...Esta primera parte se abre con una cita de Farid ud-din Attar.. The Conference of the Birds (1177) . Attar no ignora la obra de Avicenas.., persa igual que él…Según testimonios recogidos por sus traductores . Gurnah reclama a su africanìa..esta herencia persa.El “choque” cultural frente a “lo anglo” no se hizo esperar.. Dime qué comes y te diré quien eres.. Su corazón comienza a protestar..Imperdible el diálogo frente al cardiólogo inglés.. “ Nada grave.. Los Afro caribeños tienen corazones muy frágiles “dicky hearts”..Mi problema era perfectamente predecible”Es Emma, su mujer inglesa., la que gritará de horror..
..“ What? But you´re not Afro-Caribbean. “
Del “concubinato “ nacerá una hija, Amelia....Todo el nudo de la novela , se desatará al final.. En un terrible diálogo frente al espejo de su progenitura..Encerrado en el dolor del silencio..Duele el de Dios.. Como el del padre que huyó…
Particular lugar en el juego de ajedrez lo llena la madre..Irreverente... Al igual que el tío Hachim.. Hermano mayor . Ocupará el lugar.. tanto de la madre..como del padre.. “All these years you have been living in that country on your own, like a ghoul in a ruined house..” Le hace decir a la anti-silenciosa madre..... Ese Ghoul , aparece en el Nuevo Testamento.. Posible revisita de una arabidad /persa y pagana que no quiso ser borrarada… Huele a aquel endemoniado que vivía en los cementerios....curado por Cristo...En la versión persa, come cadáveres y encarna al espíritu de ruina..No creo que sea anodina la referencia...Pero da mucho hilo para tejer historias por contar...en el cristianismo y sus refritos de traducciones llegadas hasta nosotros...Un posible borrado de la espiritualidad sufísta y persa.Retorno al país natal ( a la Césaire )..Toca llenar su rol de hijo mayor.. frente al doble dolor de abandono que encarna la madre.. Rechazo de la idea de matrimonio a la que no adhiere.. “ I wanted to tell my mother that Emma and I were not married, that I had been lying to her for years about them..”, mientras saborean un café perfumado con canela y cardamomo....para tragar mentiras.Segundo viaje de regreso..a Inglaterra.. Su “campo de refugiados “ de donde una tal Emma es evacuada..- “ narrative which had refused closure, she was now at the beginning of another story..not a tale she had stumbled into and then could not find a way out”. Clever Emma. I wish I could unhear what she said, so that my silences are not filled with her works and her voice.. Rosa Montero también hablará de nuestras vidas, como “narrativas”.. Palabras disparadas en la oscuridad..”del silencio”.Y - …...”si algún día me cruzo por la calle con mi padre… Sé que vive aquí.. A lo mejor nos hemos visto alguna vez en el super mercado”…..- Amelia, convertida en una criatura metropolitana... capaz de odiar.- Decididamente, no quiero otros veinte años de silencio.. por eso escribo.Sin embargo, se aferrará tanto a él, que huirá de cualquier cosa que pueda perturbar esa admirable fragilidad..
